1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Keba, bazali koluka
mutu nionso pona contraband.
Ekoki kozala rayon X ya nsuka mpo na mwa ntango, .
na ndenge makambo nyonso ezali sikoyo.
Ba pièces ya masano boni etikali?
Misato.
Mbala mosusu minei.
Matondi.
Tanya, omoni chronomètre na ngai?
Nazalaki na yango elongo na ngai liboso.
Te, namoni yango te.
Ezali nini yango?
Ezali miziki.
Yango ezali contraband. Ozali kokende
kokɔtisa biso na mpasi. Boma yango.
Ozalaki kolinga yango ntango nazwaki biso
Miziki ya mikili ya Mpoto na nsima na Moscou.
Tofandi lisusu na Moscou te
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
soki omonaki te, Tanya.
Ndenge nini nakokaki komona te?
Kokangama awa ye moko mbala mingi
nzokande ozali nani ayebi wapi.
O shush ngai kaka?
Ekoki. Esengeli ozala na bizaleli, Tanya.
Ezali lisusu te ya ba enregistrements ya mikuwa oyo.
Kozala na bizaleli? Ozali koyokana lokola mama na ngai. Valya!
Nazali na ntango te mpo na likambo oyo. Nazali na mposa na yango
mpo na koluka chronomètre na ngai. Nazali na retard mingi.
Musique eza eloko moko oyo
Nazali na yango uta na bomoi na ngai ya kala.
- Eloko moko ya kosibana!
- Ee, ee.
Iyo.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Natiki nionso po nazala awa na bino.
- Nazwi yango. Nazwi yango.
- Valya - Ezali na ntina mingi.
Ɛɛ, ɛɛ. Nayoká yango nyonso liboso.
Nyonso ezali faute na ngai. Nakangi ntina.
- Nakoki kosala boye sikoyo te, Tanya.
- Ozali kutu mpenza awa ata moke te.
Okoki mpe kozala na sanza ya kosibana!
Kobanda kokita na nguya
kino na likoló ya sanza.
Descent automatique ebandi.
- Kondimisa dédocking.
- Kosala esika.
Dédocking e confirmé.
Procédure ya atterrissage esili.
Kobanda prolongation ya hab.
Extension ya Hab esili.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Et puis discours na ngai ya munene
uta na likoló ya sanza.
Mpe tozali na bomoi na Arseni Vetrov,
oyo azali kolakisa ete moto nyonso akoki kokende na espace.
Tika kosala masɛki zingazinga.
Pɔsɔ mibale na sanza esalemaka.
Bato ya mosala ya lisungi bakomaki.
Tango ya komata na nguya. Kende.
Hatch ekangami.
Ebongisami mpo na komata.
- Te!
- Nini?
Okopumbwa tii na Pavel na Soyuz
na hab oyo ekangami na mopanzi?
Osilá komeka kopumbwa semba ndenge wana?
Omoni mokakatano yango?
Omoni mokakatano yango?
- Ee.
- Kitoko makasi.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Nguya, nguya. Kuna ba boulons na yo ekende.
Impression ya malamu mpenza.
Hab abwakaki ye.
Ebongisami mpo na komata.
Ezali malamu, asibi yango lisusu.
Tokende lisusu uta likolo.
Eh.
Eh.
Nalingi ata excuse moko te, Sasha.
Nazali kosala ba excuses te.
Yo kozala pasi na libolo eza ya sika te.
- Oyo ezali formation standard ya cosmonaute.
- Nini ezali koleka ?
Mission oyo ezali dangereuse.
- Mission nionso ezalaka dangereuse, Valya.
- Boye boye te.
Tala, ngai nde nazali komata.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Soki moto asengeli kozala na nsɔmɔ, ezali ngai.
Ee, osengeli kozala bongo.
Ozali kokende na sanza
pene na bolumbu na kati ya ballon.
Ezali kutu pene te
mpo na kosilisa yango malamu.
Ozali na kati kuna kosala masɛki zingazinga.
Nayebi te nini yo
bo comprendre te na likambo oyo.
Okanisi te ete nakoki kosala boye.
Towuti kopota mbangu mbala zomi na mibale wana.
Osalaki mobulu boni?
- Siba yo.
- Ezali na professionnel moko.
Est-ce que nasengeli kokundolisa bino
nani azalaki pilote ya malamu koleka na Force aérienne?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Okopumbwa na MiG tii na sanza?
Vol spatial ezali na discipline, Sasha.
Ezali te mpo na komilakisa.
Yo mwana ya kosibana.
Bolimbisi.
Ozalaki na mpasi mokolo mobimba.
Nini ezali koleka?
Nazali kaka...
Nionso.
Mission oyo ya fou, sécurité.
Batu nionso bazo kima mbangu
kobanga bilili na bango moko.
Mitungisi ezali kokóma epai na ngai.
Nagangaki na Tanya na tongo ya lelo
mpamba te.
Tika ye kaka azala na yango. Ntina ata moke te.
Eza normal.
Ngai ná Anastasia tosalaka eloko mosusu te kaka koswana.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Na ntina na makambo nyonso.
Yango ezalaki kaka koswana.
Nayebisaki ye amitambwisa.
Ee, nayebi.
Nasengelaki kotikala mpe kosolola na ye.
Il fallait koloba pardon mais na kaka...
Nalingi makambo ezonga na nzela
bazalaki eleki mwa bambula.
Nazalaki mpenza kotya makanisi na ngai nyonso na mosala na ngai, .
mpe namitungisaka ete azali kosepela te
elongo na ngai.
- Nini?
- Eloko moko te. Ezali kaka...
Soki jamais naza na situation wana na muasi, .
oyo nazalaka mingi te, .
Nazali na manœuvre oyo.
Ozui sima na ye pe o flip ye...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Nzambe na ngai.
Yango ezali te likambo oyo nazali kolobela.
- Kosukisa. Tika, tika, tika.
- Nakanisaki ete oko...
Bobosana yango. Bobosana yango. Whoa...
- Yango ezali te...
- Mawa.
Yebisa nga.
Yebisa nga. Yebisa ngai manœuvre.
Yango okomi sima na ye...
Mpe na nsima ozali kolɛmbisa nzela mobimba tii na likoló.
- Tika kaka koloba, Sasha. Tika koloba.
- Nazwaka yango. Bolimbisi.
Awa tozali kokende.
Azali kitoko, boye te?
44,7 noeuds.
Koleka mbangu na mokili.
Ee.
Kasi, akoki koyika mpiko boni?
Bozindo ya design ezali 550 mètres.
Pene na 56 atmosphères.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Mpe yango?
Mingi koleka. Ba atmosphères koleka nkama moko.
Kasi ezali ya kala.
Mayele eza na ba mbula.
Akuti océan moko kuna likolo, boye te?
...ba sphères ya pression ekendaka
liboso ya baie ya circuit...
Azwaki yango.
Mobongisi-nzela-mokonzi, nsukansuka azwaki yango.
- Nini?
- Eteni ya suka ya puzzle na biso.
Sonde oyo ekokita na Vénus.
Akozonga na yango lobi.
Ekozala na mposa ya kopɛtola esika oyo mobimba.
Ezali na ba specs oyo ebongi?
Ezali malamu koleka. Fenêtre ya lancement ya Vénus ya
na mwa bapɔsɔ.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Ekosɛnga bábongisa yango mwa moke, .
kasi yango wana baponaki yo
mpo na mosala oyo.
Na likambo oyo mpe, Mikhail, ozali na mposa na yango te
mpo na kotombola lobɔkɔ na yo mpo na koloba.
Bolimbisi.
Te.
- Ezali nini ?
- Malamu, .
ndenge nini akokɔtisa yango na Star City
na sécurité ya likolo boye?
Tika yango epai na ye.
Ezali malamu, tobanda kobongisama.
Mbote.
Bolimbisi.
Nasengelaki kokende kosala ngalasisi.
Nakokaki te kosala na makambo nyonso wana na ntango wana.
Ekokaki kosala na ngai te, olingi koloba?
Te. Te, yango ezali te oyo nalingi koloba.
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Nalingi kaka ozala na esengo.
Ee?
Salá ngai.
Nini?
Nalobaki: “Salá ngai.”
Nzambe na ngai.
Ozali malamu?
Ee. Amende.
Nawuti kozwa cramp.
Naza malamu.
Bolimbisi.
Ezali eloko te.
Nazali na mawa.
Te, nazali na mawa.
Ozongi lisusu.
Formation elekaki ndenge nini?
Valya akokita na libolo na ngai te.
Bon, boye mbala mosusu obongi na yango.
Mwasi na ngai oyo azalaki kopesa ngai mabɔkɔ, .
ozalaki komɛla masanga?
Soki Valya akanisi ete ozali kosala mabe, .
ezali mpo ozali.
Zala pete kaka pona kopumbwa lander ngai moko
koleka kosala na yango
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
buzoba oyo nyonso ya kobenga mpe ya koyanola.
Ezali kaka mpo na kosala ete tózala na mosala mingi.
Motó na yo ya monene ekosimba te
na kati ya kashɛ na yo.
Ba casques te.
Nini?
Ba costumes ya espace te.
Tika kosala masɛki.
Malamu.
Ba maillots spatiaux te mpo na kokita na sanza.
Bon, oyebi, .
mibale kati na biso tosengeli kokɔta na kati ya lander.
Sasha, yango ezali likama mingi.
- Okoki te...
- Te, ezali malamu. Nazali kobanga te.
Tala, esika ezali ebele mpo na ngai, .
ego na ngai na Arseni na lander.
Soki nazali na libunga, .
okoki koloba "nayebisaki yo bongo".
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
tango naza tache rouge na sanza.
Naza trop jeune pona mobali ya mibale.
Botelema.
Fungola porte.
Naza na équipement awa pona mission ya Luna
mpe nasengeli komema yango na laboratware moko sikoyo.
Nasengeli komona nsima ya motuka ya monene.
Yango ezali mpenza na boyokani
bisaleli ya siansi.
Nakosala te ete básalela yango na ndenge ya mabe.
Sikoyo fungola porte.
Nini ezali koleka awa?
Off okende.
Camarade Colonel, sécurité oyo ya sika
ba protocoles ezali incroyablement disruptifs
soki totali lancement lunaire ezali na mikolo misato.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Mission oyo ekoki kofuta ba holdups te.
Oyo mission oyo ekoki kofuta te
ezali bongo kobuka mobeko mosusu.
Oyebi ba Américains bazali koluka
kokɔtisa eloko moko na kobombana na Star City.
Elikya na bango kaka moko ya kozwa esika
ezali ya ko saboter Luna 17.
Ba Américains bakozala na eloko te
mpo na kosala sabotage
soki tozali prêt te pona lancement.
Bon, nakozala mbangu.
Totala naino.
Est-ce que ekozala prêt na temps alors, .
base ya sanza?
Ba ingénieurs na bino misusu bazali kotuna mituna
soki okoki kopesa.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Nazali na ntango te mpo na likambo oyo.
Yango ezali nini?
- Yango ezali bisaleli mpo na mission lunaire.
- Bisaleli ya ndenge nini ?
Ba réservoirs ya carburant.
Eloko ya taille wana ezali te
na kati ya manifeste.
Tombolá ezipeli wana likoló.
Camarade Colonel, awa!
Tika oyo aleka.
Bokanga yango na nse.
Tokende.
Tala bazali, équipage ya Luna 17.
Bilombe na biso ya Union soviétique oyo ekolanda.
Mpo na mikanda na yo epai ya basi na yo.
Arseni.
Au cas où tokufa na mission.
Nakosalela oyo ya ngai ya mbala eleki.
Komitungisa te, tokoki kosala draft
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
mokanda na mwasi na yo soki olingi.
Ekozala ya motema kasi ya makasi.
Patriotique, ya solo.
- Okoki kotanga yango.
- Te, ntina te.
Nazali na ntembe te ete ezali malamu.
Ezali Sasha.
Valya azali awa te.
Te, nayebi.
Oyo ezali mpo na yo.
Ezali ata mpo na kotanga te.
Kaka mpo na kozala na yango.
Kaka mpo na kozala na yango?
Yeah...
Au cas où na zonga te.
Okoki kosimba yango kaka mpo na ngai?
Palado.
Bolimbisi.
Star City Luna 17, 2019.
tozali kobanda koleka ya oxygène.
Kopi ya Luna 17.
Vérification ya fuite ya capsule ezali kosalama.
Presion ya cabine ezali normal.
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Kopi, Luna 17.
Engumba ya minzoto, Luna 17, 2016.
tozali prêt pona lancement.
Ezwami, Luna 17.
Koleisa moko.
Fungola na esika ya bobandi.
Fungola ba soupapes ya prop mpo na lancement.
Ba moteurs moko tii mitano.
Leisa bato mibale.
Kopi, koleisa ba vents mibale.
Yango ezali kokende mpo na lancement.
Na lancement.
Tozali na nzela ya insertion orbitale, .
Mobongisi-nzela monene.
Tanya.
Nini?
Ezali boni mpo na butu moko na Moscou?
Tokokende kotala concert moko na wikende oyo.
Yo sérieux?
Mpo na nini te?
Tozalaki ntango nyonso kokende.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, nzela ezali te
tokoki kozwa ba passes mpo na kokende na Moscou.
Nionso ekangami na nse.
Esengeli sécurité e dégager sikoyo.
Mission's ebandi.
Na mikolo misato mosusu, .
tokozala na base na sanza.
Base moko?
Kasi ozali likolo na yango te.
Nayebisaki bango ete nakoki kokende te.
Naza na date na muasi na ngai.
Baza na posa na yo awa te?
Eteni na ngai esili.
Ezali na maboko na bango sikoyo.
Molangi moko, nabondeli yo.
Makei?
Te, nazali malamu mpo na makei.
Nakozwa kaka mwa mafuta ya nzoi.
Te, nasili na mafuta ya nzoi.
Bima lisusu?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Yango ezali mbala ya misato na sanza oyo
osili kobima.
Nayebi. Nazali na mawa mingi.
Ntango nini okosala ete bázongisa yango na biloko?
Nayebi te.
Bakɛngɛli bamemaki
ba envois mibale ya suka na ngai.
Nasosoli sikoyo.
Bon, merci.
Zoya?
Zoya! Ozali awa yo moko?
Te, nazali awa elongo na mama na ngai.
Azali wapi?
Kuna.
Mbote. Maman ya Zoya?
Salut, naza professeur na ye ya musique na école na ye.
Zoya aza vraiment pianiste ya talent.
Kasi osengeli koyeba.
Azali na... Azali na makoki ya bomoto.
Matondi mingi.
Nazali mpe kopesa mateya na piano.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Mbala mosusu tokokaki kosala session moko.
Bino mibale bokolinga koya
na esika na ngai na nsima ya midi ya lelo?
Loba ngonga ya misato?
- Ee, yango ekozala malamu mingi.
- Ee?
Bon, ezali North Block, appartement 40.
Nakomona yo na tango wana.
- Tikala malamu.
- Tikala malamu.
Bye, Zoya, mpe.
Ezali nini?
Ezali bathysphère.
Submersible mpo na kotala na mbu ya mozindo.
Pression ya atmosphère oyo ezali na kati
na likoló ya Vénus
ezali koleka 90 atmosphères, .
oyo ezali ndenge moko na 900 mètres
na mozindo ya mbu.
Yango wana tokotinda bisaleli na biso na nse na likambo oyo.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Na Vénus?
Na Vénus.
Ya kokamwa.
Ozali sûr que olingi ozala koyebisa
bato mingi na ntina ya mission oyo?
Natyelaka Valya motema na bomoi na ngai.
Nalingaki kaka ete akoka kokende na mobembo, .
kasi kozanga na ye elingaki koyokama.
Bongo mpo na nini komema ye awa?
Pona ko former ba oyo bazo kende au lieu.
Nalingaki kozala na lokumu.
Ntango na yo ezali mokuse.
Fenêtre ya lancement oyo ekolanda na Vénus...
Kopusana nokinoki mpenza, .
yango wana esengeli totinda ba modules wana
na Baikonur noki mpenza.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Mpe mpo na sekele na yango, .
tokoki kotika moto te, .
ata ba cosmonautes te, .
yeba lolenge ya solo ya misio
kino mwa moke liboso ya lancement.
Bon, ezali bongo na ba missions mingi.
Biso banso tozali na formation ekoki
mpo na lancement moko na ba modules ya Luna.
Bongo mpenza. Mpe oyo etikali, .
bakoki koyekola ntango bazali kokende kuna.
Mpe nazali nani mpo na kopesa formasyo?
Sikawa, yango nde motuna oyo ebongi.
Ezali likambo moko koluka moto
oyo akozanga te mpo na mwa mikolo, .
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
mosusu mpenza mpo na koluka moto
oyo akozangama te na boumeli ya sanza libwa.
Na lolenge ya malamu koleka moto moko
na libota moke mpenza.
Moto oyo azali na eloko ya kobungisa te.
Malamu mpenza. Lisusu.
...Soki omonaki te, Tanya.
O shush ngai kaka?
Ekoki. Esengeli ozala na bizaleli, Tanya.
Ezali lisusu te ya ba enregistrements ya mikuwa oyo.
Kozala na bizaleli? Ozali koyokana lokola mama na ngai. Valya!
Olingaka chai yango?
Ezali oyo nalingaka mingi, .
kasi ezali mpasi mingi mpo na kokɔta na Star City.
Ezali elengi.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Matondi.
Tala kaka placement ya misapi na yo
likolo kuna, ee.
Mbala moko lisusu.
Kosala na bana mike, .
koteya miziki, esengeli olinga yango.
Nasalaka. Nalingaka yango mingi.
Keba.
Azali na ntaka ya bankóto ya bakilomɛtrɛ
na Kazakhstan.
- Zela. Nsima na ngai.
- Ezali malamu.
Yambo naya awa, nazalaki répétition
mobɛti piano mpo na Ballet ya engumba Moscou.
Yango ezali likambo ya kokamwa.
Ee, ezalaki bongo.
Pe olobaki osalaki na administration.
Yango elingi koloba nini?
Irina.
Osalaka na administration?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Nazali essentiellement kaka secrétaire glorifié.
Nazali na ntembe na likambo yango.
Il faut ozala mutu ya important
mpo na kokɔtisa mwana na yo na eteyelo yango, .
to kozala na ntina mpo na moto moko ya ntina.
Yango eyokani malamu.
Kozala na ntina mpo na moto moko ya ntina.
Natikaki makambo nyonso
mpo na kozala awa elongo na yo. Valya.
- Ee, ee, nionso ezali faute na ngai.
- Ozali kutu mpenza awa ata moke te.
Okoki mpe kozala na sanza ya kosibana!
- Ozali koyoka malamu ?
- Nakoki kosalela twalɛti na yo ?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Ee, ya solo, kaka na nzela kuna.
Malamu mingi, Zoya.
Mbala moko lisusu.
Zoya, tomeka eloko ya sika.
Zoya. Tia yango kuna.
Kitoko.
Zoya asilisi na ba entraînements?
Ezali mpenza te. Ezali biloko ya bobandi, .
kasi nakanisi ete ezalaka ata moke te liboso
mpo na kobanda na théorie ya miziki.
Mpe Zoya azali mpenza moyekoli ya mbangu.
Yeah, azuaka na ebele.
Svp bovanda.
Mpe ezali boni mpo na yo?
Ozali na bana?
Te. Te... te.
Kaka mobali.
Mobali na yo asala nini?
Valya Mironov ya mobali na ngai.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Bolimbisi. Tozali ya sika awa.
Nasengeli koyeba ye?
Oyebi Valya Mironov te?
Nazali na soni mingi.
Te, te, nazali na mawa.
Nasalaka te...
Boniboni monene.
Oyebi ngai kaka.
Azali cosmonaute.
Asili kokende na sanza.
Esengeli ozala na lolendo mingi.
Nazali.
Azali ndenge nini?
Valya?
Azali malamu.
Azali solide.
Mosala makasi mingi. Bit trop mosali makasi.
Ya ntina.
Atako azalaki ntango nyonso te.
Mobali na yo asalaka nini?
Nazali na yango te.
Nazali na mawa mingi.
- Alekaki ?
- Te.
- Nasengi bolimbisi.
- Te, te.
Tata ya Zoya...
Azali moto ya...
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Azali moto malamu te.
Oyo esalemaki kati na biso...
Ezali na ngai...
Mawa na ngai. Yango elekaki ndelo.
- Te, ata moke te.
- Esengeli tokende.
Zoya.
- Yaka.
- Komitungisa mpo na likambo yango te.
Te, te, ezali mabe te.
Eza malamu.
Mbote.
Mbote.
Na mama ya Zoya.
Mbote, nakoki kobenga yo Irina?
- Ozali koyoka malamu?
- Nakoki kosalela twalɛti na yo?
Nazali na mawa mingi.
- Alekaki?
- Te.
- Nasengi bolimbisi.
- Te, te.
Tata ya Zoya...
...moto malamu te.
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
Oyo esalemaki kati na biso...
Ezali ya ngai...
Tata ya Zoya...
Mawa na ngai. Yango ezalaki mingi.
- Te, ata moke te.
- Esengeli tokende.
Zoya., oyo ezali na ntina mingi
- Boya.
- Komitungisa te mpo na yango.
Te, te, ezali malamu.
Transfert ya réservoir ya condensation esili, .
Contrôle ya mabele.
Kopi, Luna 17.
Sikoyo rouler na droite na zéro-six-zéro
mpe null ba taux na yo.
Kopi, Contrôle ya mabele.
Mpe keba, moninga Polivanov, .
olingaki kolinga mwasi na yo moko te
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
mpo na koleka yo.
Ee.
"Mwasi ya liboso na sanza."
azali ko entraîner mobali na ye oyo amipesaki
na nzela ya mission na ye ya liboso ya sanza."
Ezali boni mpo na kosɛka?
Moment moko.
Mobongisi-nzela monene.
301287319 oyo ezali na kati. Programme 22, kopi?
Kopi.
Ata moke te bino nionso bo épargné
Arseni azali kosala discours na ye.
Azali kosala mongongo oyo...
"Etamboli oyo ya monumental."
Nazali koyokana bongo te.
Pavel?
- Ee, ozali kosala yango.
- Oyo ezali kaka mongongo na ngai.
Nazali kosala yango na nko te.
Ee, "oyo ezali kaka mongongo na yo."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "Wana ezali mongongo na yo te."
- Malamu.
"Etamboli oyo ya monumental...."
Tobungisi bango.
Ezali mbala mosusu kaka interférence.
- Esengeli bazonga na...
- Okoki ko vérifier, au cas où...
Nakanisi tozali na bango lisusu.
Oyebi okoki kaka koyebisa Arseni yo
akoki kokanga motema te mpo na koyoka lisusu diskur na ye.
Esengeli te okata biso.
Module ya orbite
lapolo ya pression atmosphérique.
760 millimètres.
Molunge ya kabine?
Celsius ntuku mibale na libwa.
- Mokonzi.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
- Pression partielle ya oxygène.
Tozali na signal ya fréquence ya likolo
oyo ezindaki na basusu te.
Nayebi yango te.
Lapolo ya pression partielle ya CO2.
4 millimètres.
- Vérification na kati ya masuwa.
- Nyonso ezali vert.
Presion ya misato ya cabine
ezali stable na 101,3 kPa.
Kosenga Omni Delta Mark 36...
Isoler yango sikoyo.
Kopi, Engumba ya Minzoto.
Omni Delta Mark 36 endimami.
Okoki... Esika moko...
Na nsima abwakaki ye mpe na nsima akangaki ye.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Yango wana nakanisaki ete elongi na ye ekobukana
na mopanzi ya estrade.
Te, ezalaki eloko oyo eleki kitoko
Namoná naino te.
Yango ezalaki elakiseli ya nsuka oyo tomonaki.
Il faudra na performer pona yo
mbala mingi koleka. Ezali...
- Okosala yango ?
- Nga. Iyo.
Mpe ngai na lisalisi ya mosungi na ngai.
Mosungi na yo?
Mosungi na ngai. Moment moko.
"Nkombo na yo ezali Tanya?"
- Iyo.
- "Oyo ezali Tanya?"
Ee, oyo ezali Tanya.
Mbote.
"Tanya, ozali kitoko mingi."
Valya ayebisaki ngai makambo na yo mbala mingi."
"Azali kitoko."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Aza. Aza.
Azali mwasi oyo aleki kitoko
na mokili.
Mpe na espace.
"Ezali bongo. Na espace."
Olingaki koyeba. Ozalaki."
Ezali bongo. Nasi nakenda.
"Okanisi?"
Nini?
"Okanisi akopesa ngai beze?"
- Te, awa na miso ya bato te, Jean-Pierre.
- Awa te.
"Mobali oyo azali nani?"
Yango nde Oleg.
Alandi biso bisika nyonso.
"Okanisi ete akosepela."
performance ya kosala?
Okanisi akozwa yango ndenge nini?"
Bon, mpo na koloba solo, .
Oleg azalaki kala mosani ya ballerine.
Malamu mpenza.
Iyo?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Ezali na signal moko oyo ezali kouta na masuwa
yango ezali ya biso te.
Ezali...
Ezali na fréquence oyo ba Américains basalelaka.
Eza na appareil moko ya Amerika na artisanat na biso.
Yango esalemaki ndenge nini?
Emonani lokola ete ezali lolenge moko ya émetteur-récepteur.
Bon, il faut ezala sabotage.
Ekoki kozala te, soki totali lolenge ya aparɛyi.
Te, ezali na lien
na ordinatɛrɛ oyo ezali na kati ya mpɛpɔ
na module ya kokita.
Emonani lokola bazali koluka kosala ingénierie inverse
- ba systèmes automatiques na biso...
- Ko désactiver yango.
Soki na rebooter système mobimba, .
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
ekokaki kosala ete émetteur-récepteur na bango ebeba, .
kasi likama mpo na misio ezali monene mingi.
Bazali pene ya kokita na sanza.
Mesure na yo ya risque
azali kobunga nzela, moninga.
Sala yango sikoyo.
Engumba ya minzoto, Luna 17.
Ba systèmes nionso ya masuwa eza normal.
Lunar lander ebongisami
mpo na kokabwana mpe kokita.
Ezali malamu.
Sikoyo nakozala na mposa na yo
mpo na kosala cycle ya puissance
ya ba systèmes automatiques.
Natangi yo malamu, Mobongisi-nzela-mokonzi?
Tozali pene na lininisa ya kokita.
Ekoki kozala na likama ya ba systèmes na biso
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
kozonga lisusu likolo na tango te.
Ɛɛ, salá yango.
Kopi na yango.
Luna, système ezo rebooter bien?
Tɛlɛmá pembeni, Mokonzi.
Cycle ya nguya elongi.
Ba systèmes nionso normal.
Malamu.
Koba na mosala ya kokita.
Pavel, nakokanga yo libanga ya sanza.
- Tokokutana na sima ya poso mibale.
- Zala na oyo ya malamu.
Verifier intégrité ya hatch avant ya ko dédocking.
Commande ezuami, Contrôle ya mabele.
Kokanga écluse ya lander.
Kozanga ngai mingi te.
Likama ya likambo yango te.
Kokanga éclosion orbital.
Suki na ngai ezali ndenge nini?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Nalingi komonana malamu mpo na televizyo.
Trop tard mpo na yango.
Dédocking na Luna.
Luna 17, taux ya bokabwani normal.
Ezali pene mpo na kobanda kokita.
Dédocking normal.
Metele mitano.
Metele zomi.
Capsule elongolami.
Luna 17, kobanda programme 37.
VHF Mibale. Boyambi ezali malamu.
Trajectoire ezali 46-505. Na cible.
Contrôle ya mabele, Luna 17.
Towuti kozala na koningana monene.
Yango ezalaki nini?
Ba pressions ya système ya propulsion ezalaka normal.
Ezaleli emonanaka malamu.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Eloko mosusu esengeli kozala mabe.
Ba hab.
E déployé na ebandeli!
Kosibana na nzoto.
Contrôle ya mabele, .
hab esili ko déployer na ebandeli.
Ba thrusters bazali kobɛta masasi na ndenge ya pwasa.
Tozali na bokonzi ya masuwa te.
Reboot ya système, .
esengeli kozala ete ezongisaki likambo yango mobimba.
Jettison ba hab sikoyo.
Yango elingi koloba ete esengeli tosala aborsion ya atterrissage.
Est-ce que yango nde nzela se moko?
Ɛɛ.
Nazali na mawa, Sasha. Pona mosusu ezali te.
Nasosoli.
Jettisoning ya hab sikoyo.
- Sasha, beta bouton ya kobwaka.
- Nasalaki yango.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Ezali kosala te.
Merde ya mbindo.
Tosalaka nini?
Bobongola na manuel.
Kokatakata na kati.
- Nakoki kaka dock biso na orbital.
- Ozali fou ?
Ezali na lolenge moko te oyo okokaki kopumbwa semba
ekoki na hab oyo ekangami naino.
Tozali na kopona mosusu te, boye te?
Salá yango. Bandá programɛ 27 mpo na kokabwana
uta na assemblage ya makolo ya atterrissage.
Tozali na manuel.
Kopumbwa lisusu na orbite.
Wobble ekomi mabe koleka.
Kaka kokende na toilette.
Zonga nsima ya segɔnde moko.
Sasha, kende na gauche degrés mitano.
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
Esengeli ozala na alignment parfaitement, .
mpe hab ezali kobenda yo na nzela.
Mabe, nazali komeka.
Naino nakoki kozwa bokonzi te.
Masuwa ezali na esika mobimba.
Bazali kaka trop instable.
Bakozala na makoki te
dock na orbital, .
te na hab oyo ekangami kaka.
Okozala na besoin
mpo na ko dépressuriser hab na maboko.
Kende na valve oyo ezali na nsuka ya mosika, .
banda ko dépresser kuna.
Esengeli ozala kaka na tango ekoki
mpo na kozonga na esika ya kokita.
Likolo na yango.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Sasha, degrés misato mosusu na gauche.
Nazali komeka. Nazali komeka.
Nakoki kozwa manzaka na yango te.
Salá mbangu, Arseni. Zwá kilo wana oyo ekufá
off, po nakoka ko dock eloko oyo.
Nazali na valve.
Kobongola na manuel.
Noki! Nakoki kozua fixation te na orbital.
Retraction na 10%.
Malamu. Yango eleki malamu, yango eleki malamu.
Ezali kokóma malamu koleka.
Nazali na bokonzi mingi koleka. Kobá kokende liboso.
Simbá ye na makasi, Sasha.
Tokoki kokóma kuna. Kozongisa sima 20%.
Got to continuer kokende liboso. Nazali kozwa
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
contrôle ya sima. Ezali kokóma malamu koleka.
Sasha, degrés mibale lisusu na gauche.
Ozali naino na boyokani te.
Kotɛngatɛnga te, kotɛngatɛnga te. Okoki kosala yango.
Ozali pene na kozala wana.
Retraction ezo koma na 30%, Sasha.
Simbá yango. Tokoki kokóma kuna.
Kobá kokende liboso, kobá kokende liboso.
Tozali pene, Arseni.
Tozali penepene. Tozali penepene!
Kozongisa sima 40%.
Esalaki mosala.
Esimbaki, yo mobali ya mayele.
Na nzela ya docking.
Kokangama lokola ozali kokende, Sasha.
Boya. Yaka, Sasha. Yaka.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Ɛɛ, Sasha, ɛɛ!
Tosalaki yango.
Tosalaki yango, Arseni. Tosalaki yango.
Arseni?
Arseni?
Nakoki kosala yango lisusu te.
Yango ezalaki mbala ya nsuka.
Olaki ngai.
Otalaki ngai mpe olakaki ngai, .
olobaki na ngai, .
"Osalaka boye, pe yango nde. Esili."
Bon, nasali yango.
Malamu?
Nalonaki émetteur na Luna 17.
Sikoyo nasili.
Emission yango elongaki te eleki ngonga moko.
Ozali mosika na kosilisa.
- Tala tozali.
- Matondi.
Ee, yango ezali malamu. Matondi.